realizzare

"to carry out;

Herstellen;

estabelecer"

* * *

realize

piano, progetto carry out

* * *

realizzare v.tr.

1 to carry out; (sogno, ambizione) to fulfil, to achieve, to realize; (conseguire) to achieve, to accomplish: realizzare un'idea, un progetto, to carry out an idea, a plan

2 (econ.) (convertire in moneta) to convert into cash, to realize; (comm.) (ricavare) to realize, to encash, to earn, to make*: realizzare azioni, to realize (o to sell out) shares; realizzare beni immobili, to realize real property; realizzare i propri investimenti, to liquidate one's investments; realizzare una discreta somma, to make a fairly good sum; realizzare dei forti guadagni, to realize (o to make) large profits; realizzare un profitto netto di 20.600 euro all'anno, to net 20,600 euros a year

3 (sport) to score: realizzare un gol, to score a goal; realizzare su calcio di punizione, to score from a free kick

4 (capire bene) to realize

5 (inform.) to implement.

◘ realizzarsi v.intr.pron. to come* true; to come* off, to be realized; to be fulfilled: i miei progetti si sono realizzati, my plans have come off

◆ v.rifl. to fulfil oneself: si realizza nel lavoro, she fulfils herself in her job.

* * *

[realid'dzare]

1. vt

1) (opera, progetto) to carry out, realize, (scopo) to achieve, (sogno, desiderio) to achieve, fulfil Brit, fulfill Am, realize

ho realizzato il mio sogno di viaggiare — I've achieved my ambition to travel

2) (fig : capire) to realize

quando Luca ha realizzato quello che era successo... — when Luca realized what had happened ...

3) (Fin : capitale) to realize

abbiamo realizzato 2.000 euro dalla vendita della macchina — we made 2,000 euros from the sale of the car

4) (Sport: goal) to score

2. vip (realizzarsi)

(sogno, speranza) to come true, be realized

3. vr (realizzarsi)

(persona) to fulfil Brit o fulfill Am o.s.

non mi sento realizzata nel mio lavoro — I don't feel fulfilled in my job

* * *

[realid'dzare] 1.

verbo transitivo

1) (rendere reale) to realize, to fulfil BE, to fulfill AE [sogno]; to achieve, to fulfil BE, to fulfill AE [ambizione]

2) (fare) to make* [modellino, mobile]; to carry out [sondaggio, piano, progetto]; to direct [film]

3) sport to score [gol, canestro]

4) (rendersi conto di) to realize

5) econ. to realize [bene, proprietà]; to make* [utile]

2.

verbo pronominale realizzarsi

1) (diventare reale) [sogno] to come* true; [predizioni] to be* fulfilled

2) (affermarsi) to fulfil oneself BE, fulfill oneself AE

* * *

realizzare

/realid'dzare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (rendere reale) to realize, to fulfil BE, to fulfill AE [sogno]; to achieve, to fulfil BE, to fulfill AE [ambizione]

 2 (fare) to make* [modellino, mobile]; to carry out [sondaggio, piano, progetto]; to direct [film]

 3 sport to score [gol, canestro]

 4 (rendersi conto di) to realize

 5 econ. to realize [bene, proprietà]; to make* [utile]

II realizzarsi verbo pronominale

 1 (diventare reale) [sogno] to come* true; [predizioni] to be* fulfilled

 2 (affermarsi) to fulfil oneself BE, fulfill oneself AE .